‫كنت مخطئة بشأنك، أليس كذلك؟
‫أنظر إلى نفسك، أصبحت كبيراً.
‫يا لهذه المفاجأة! أصبحت فعلا كبيراً.
‫هل أخبرك أحد أنك لا تقاوم؟
‫لا، ليس حقاً.
‫أنت أجمل ما رأيته في حياتي.
‫أريد أن ألتهمك، يا لك من صبي كبير.
‫صبي كبير.
‫نعم صبي كبير، أنت كذلك.
‫كل شيء على ما يرام ‫هنا لذا، إن كانت لديك أعمال أخرى.
‫لا، أنا سعيد بمساعدتك ‫حتى تعتادي على الامور هنا.
‫- مضى أكثر من أسبوعين ونصف الاسبوع. ‫- حقاً؟
‫ألن تتأخر على المدرسة؟
‫وصلت إلى مرحلة، أستطيع ‫فيها تنظيم الحصص بنفسي نوعاً ما.
‫حقاً؟ لم أكن أعرف أن الصف الاول الثانوي.
‫الثاني الثانوي.
‫الصف الثاني الثانوي ‫أصبح هكذا، لا أود أن تتأخر.
‫أنظر كم أنت وسخ.
‫إنه متطلب كثيراً ‫في حمامه، ربما الافضل أن أريك...
‫لا يحملن أبداً الكتب، ألاحظت ذلك ‫نحن ننتقل كعاملتي مكتبة طوال الوقت.
‫أنت مهووسة بــ"نينا داميو" ومرافقيها.
‫أظن عدم حمل الكتب ‫يحرر يديك لفعل أشياء أخرى.
‫لماذا لا أدعى؟
‫لا سيارة ولا شباب ‫ولا سجائر ولا مواقف مميزة.
‫نستطيع سرقة السجائر.
‫هل ستخبرينني بما أجيب عن السؤال رقم 7؟
‫فكري بفحص "الـ80 والموت" عندما ‫تصبحين في الثمانين وعلى فراش الموت
‫علام ستندمين؟
‫أقسم لك إنك لن تذكري ‫الاجابة الصحيحة عن السؤال رقم 7.
‫لنترك كتبنا في الخزانة اليوم، ما رأيك؟
‫ماذا تفعل؟
‫أجمع النقط، المزيد من ‫النمش وسنبني جسر "أوكلاند باي".
‫- اللعنة. ‫- ماذا؟ إلى أين تذهبين؟
‫رائع، تعرف كيف هي الامور.
‫أو بعد التفكير، لا، لا تعرف.
‫قلت إنك ستنهي الرفوف ‫خلال أسبوعين في أقصى حد.
‫هذا قبل أن أعرف ‫أن علي جعله يستغرق 3 أسابيع.
‫"شارلي" علي العمل
‫500 كلمة حول تكاثر ‫سلسلة المطاعم اليابانية.
‫- لم ألاحظ. ‫- أمامك 5 دقائق.
‫ستتأخرين 15 دقيقة، سيتفهم الامر الناشر.
‫- 15. ‫- يمكننا الوصول إلى 10.
‫جيد! أنت شاب فعلا.
‫ليست أموراً جنسية غريبة قد ‫أكون مهتماً لها لمجرد إهتمامها بأخي.
‫أتدرك أن الفرض يجب تقديمه بعد 3 أيام؟
‫أشعر بتشنج غريب في معدتي كل مرة أراها.
‫تشنج غريب، لقد إنتهيت يا رجل.
‫إنها أكبر قليلا، ‫أي الامر صعب لكنه ليس مستحيلا.
‫- علي البدء بالمبادرة، ألديك إقتراح؟ ‫- نعم، إنس الامر.
‫ألديك فكرة عن كيفية تحليل القصيدة
‫من خلال الموضوع واللغة ‫والاستعارة وأوزانها؟
‫ليس فوراً.
‫الافضل أن تعرف، لانك إذا أمضيت ‫الايام القادمة تحلم بالحاضنة وترسب
‫فسوف يضعونك للاختبار وبالتالي ‫تبعد عن الفريق فنخسر مباراة أخرى.
‫أنا والشباب سنهتم بوجهك
‫لدرجة أنه لن تجدك أي فتاة جذاباً بعد الان.
‫- لا ضرورة للجوء إلى التهديد. ‫- أنت ميؤوس منك.
‫"بايلي" ما إسم زوجة عمي "كورت" ‫الجديدة، التي إنتقل لاجلها إلى "فرنسا"؟
‫"مارني" أو "ماري" أو ما شابه.
‫وجدي وجدتي، أين ولدا؟
‫- ما هذا يا "كلود"؟ ‫- علينا تقديم شجرة العائلة.
‫على الورق المقصوص، إذاً جدي وجدتي.
‫الجدة توفيت عام 86
‫في العام نفسه كالجدة "جاين"، وجدي عام 89.
‫كانا في السبعين من العمر ‫لا أعرف، هل حسبت عمرهما؟
‫وماذا عن جدي؟
‫السؤال الاخير أعدك، متى ولد جدي "جاك"؟
‫لا أعرف يا "كلود"، كانت أمي في ‫العاشرة عندما رحل لم تتكلم عنه قط.
‫لم يسمع أحد أخباراً ‫عنه منذ حكومة "أيزنهاور".
‫لكنه حي، أي لا أحد يعرفه إنه ليس كذلك.
‫ينقصنا السائل المنعم للقماش.
‫قد يكون حياً، أليس كذلك "بايلي"؟
‫مرحباً.
‫نركب باص "فيلمور" إلى "غيري"، ‫وباص "غيري" إلى "كاتيسترو".
‫خطوط "كاتيسترو" تستغرق وقتاً طويلا.
‫- أي شيء من السيد "غراهام". ‫- لا أعرف، هل لي...
‫سيرسل لي البيان الشهري ‫من الدوائر العقارية.
‫- أيمكنني إستعارة 10 دولارات. ‫- لماذا؟
‫لسيارة الاجرة، إذا فاتنا ‫الموعد الاخير الباص.
‫التاكسي؟ المكتبة بعيدة 3 شوارع.
‫لن نذهب إلى المكتبة.
‫هناك حفلة سمعنا عنها ‫إنها كبيرة ومهمة سنذهب إليها.
‫شكراً يا "شارلي".
‫إن إتصلت أمي ‫فأخبرها أننا ذهبنا إلى المكتبة.
‫- بالطبع. ‫- رائع.
‫إنها تفتح حتى التاسعة ‫بعد ذلك أخبرها أننا نشتري البيتزا.
‫- لا مشكلة. ‫- عظيم... نراك لاحقاً.
‫بعد العاشرة ، أخبرها أنني تعبت ‫من الدرس فغفوت، والافضل ألا توقظني؟
‫- سيهتمم الامر يا "ليف". ‫- سأهتم بالامر، إمرحا.
‫- "شارلي" هل عاشرة إمرأة أكبر سناً. ‫- لماذا؟ ماذا تريد أن تعرف.
‫- أنا فضولي ليس أكثر. ‫- نعم بالطبع، عاشرت.
‫- كيف كان الامر؟ ‫- رائع، إنهن رائعات.
‫إذاً لا تعتقد أن الفرق ‫في السن هو مشكلة أساسية؟
‫أتمزح، قد يكون هذا ‫لمصلحتك يمكنك التباهي أمام رفاقك.
‫كيف تجعل الامور تنجح؟
‫أهم شيء أن تجعلهن يعرفن أنك...
‫لست صغيراً، يمكنك ‫التحدث معهن بأمور تثير إهتمامهن.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لنقل إنها، "ناقدة طعام" في المطاعم.
‫"ناقدة طعام"؟
‫لديها كل تلك الكتب عن الطبخ والاكل فتقول
‫أتعرفين، لم أفهم قط الفرق ‫بين الاطباق الصينية وأطباق "سيشوان".
‫- إذاً تسألها شيئاً تكون تعرفه؟ ‫- ماذا، أهي في الثالث الثانوي؟
‫- نعم. ‫- إنطلق يا رجل.
‫- الافضل أن أسأل إن اتصلت أمي. ‫- إهدئي يا "ليف".
‫لا يمكننا البقاء هنا للابد، ‫لم نركب 3 باصات لنجلس
‫على سيارة "بونتياك" نشاهد الاخرين يمرحون.
‫سيعتبروننا مغفلتين إن ‫دخلنا ونحن لا نعرف أحداً.
‫إذاً لندخل ونقل ‫هل رأى أحدكم "دافيد"؟
‫من هو؟
‫هناك 5 "دافيد" في حصة العلوم ‫الاجتماعية سنجد على الاقل واحداً هنا.
‫ما رأيك؟
‫هل رأى أحدكم "دافيد"؟ ‫يا لهذه الطريقة المبتكرة لبدء المحادثة.
‫لا، ولكنها خطة.
‫"كرستين".
‫"أوين" لعب بمفاتيحي هنا ‫يبدو أنه رماها، لم أدرك ذلك حتى الان.
‫- أتودين المساعدة؟ ‫- شكراً، الجو بارد هنا، أليس كذلك؟
‫- أتودين إرتداء كنزتي؟ ‫- لا.
‫هيا، لا تكوني سخيفة، إرتديها.
‫شكراً.
‫ما يجب فعله هو تجزئة الحديقة إلى مربعات.
‫يبدو أنك فعلت ذلك من قبل.
‫تشاجرت يوماً مع "تومي سالادو" فكسر ‫سني أمضيت النهار بكامله أحاول إيجاده.
‫أي سن؟
‫من الصعب التصديق أن هذه الابتسامة ‫ليست 100 بالمئة طبيعية.
‫- وجدتها. ‫- عظيم، شكراً.
‫- حسناً، عمت مساء. ‫- عمت مساء.
‫- لماذا أنت مبتسم هكذا؟ ‫- لا شيء.
‫قررت أن أجده، جدي "جاك".
‫سأجده.
‫أنت ستجدينه؟
‫- ستخرجين وتبحثين عنه؟ ‫- نعم.
‫- أتعرفين ما العمل؟ ‫- بالطبع لا، سأطلب المساعدة.
‫إنه مفقود منذ أكثر ‫من 30 سنة قد يكون ميتاً.
‫ربما لا يريد أن يجده أحد.
‫أو ينتظر أحداً يريد إيجاده.
‫من الافضل ألا تتأملي كثيراً.
‫هل بحثتما عنه يوماً؟
‫هل طرحتما الاسئلة حوله؟ هل فعلتما؟
‫لا، لا نفع لذلك.
‫أكره أن أفكر أن هذا ما ‫سيحصل لي إن إختفيت ثلاثين عاماً.
‫- "كلوديا". ‫- سأجده.
‫تلك الليلة، كانت الاميرة تتناول ‫العشاء مع أبيها الملك والبلاط الملكي
‫عندما سمعت دقة غريبة على الباب، ‫وسمع صراخ: أيتها الاميرة، دعيني أدخل.
‫خرجت الاميرة لتعرف ‫من ينادي، فتفاجأت بالضفدع.
‫- ما زلت تقرئين له وهو ينام؟ ‫- يمكنه أن يسمعني.
‫هذا مذهل، لطالما كنت ‫مأخوذاً بالعقل اللاواعي.
‫- تعني العقل الباطني. ‫- بالضبط.
‫لم أدرك أنك مهتم بعلم النفس.
‫على سبيل الهواية.
‫أعرف كم من المهم إثارة مخيلة "أوين".
‫الاطفال ذوو المخيلة الواسعة ‫يصبحون رجالا مبدعين
‫وأنا أجدهم مثيرين جداً.
‫كان لدي صديق وهمي وأنا طفل.
‫حقاً؟ هذه إشارة على أنك مرهف الاحساس.
‫حقاً؟
‫كان إسمه "لويد"، "لويد لوميس".
‫يبدو أني كنت حساساً جداً
‫كنت أمضي ساعات مع "لويد" نتخيل أموراً.
‫عم كنتما تتكلمان؟
‫البايسبول، كنت أريد أن أكون لاعباً
‫وكان "لويد" يعيش معي تحت السرير.
‫لان والده...
‫كان لاعباً مع فريق من الدرجة الثانية
‫كان كثير التنقل.
‫- لذا آويته عندك. ‫- خلال موسم اللعب فقط.
‫أهذا غريب؟
‫لا، هذا يدل على أنك شخص مهتم ومحب.
‫كنت أعيره ثيابي وأطعمه ‫وأترك مكاناً قربي على المائدة.
‫- لماذا أخبرك كل هذا؟ ‫- ماذا؟
‫أظن هذا رائعاً.
‫"كلوديا" هلا تشرحين لنا؟
‫"ألين تيسك" مكتب تحريات ‫"غولدن ستيت" تكلمنا سابقاً.
‫تشرفت بمعرفتك سيد "تيسك" ‫سأهتم بالامر "شارلي".
‫لا "كلوديا"، لا يمكنك الاهتمام بالامر ‫لا يمكنك الاتصال بتحري خاص و...
‫ماذا يحصل؟
‫السيد "تيسك" وأنا سنحاول إيجاد جدي.
‫"جاك غوردون" ترك زوجته ‫وإبنته منذ 30 سنة في "سياتل".
‫دخل الجيش في الحرب العالمية الثانية.
‫- نعم، هذا كل ما نعرفه. ‫- لقد إستأجرت تحرياً خاصاً؟
‫30 سنة، إنه مفقود منذ مدة طويلة.
‫أرأيت يا "كلوديا" هذا ما قلناه لك ‫إنك تضيعين وقته.
‫- حقاً؟ ‫- لا تستسلمي أبداً.
‫- أوافقك الرأي سيد "تيسك" ‫- جيد.
‫لندخل صلب الموضوع، أتقاضى ‫500 دولار مسبقاً لقاء خدماتي.
‫حتى إستخدامي في أي عمل ‫لا يكلف هذا المبلغ.
‫و 100 دولار على الساعة إضافة إلى المصاريف.
‫أيمكننا فعل ذلك خلال 15 دقيقة؟
‫أيمكنك أن توصينا بشخص أقل كلفة؟
‫سأسدي إليك نصيحة مجانية ‫إتصلي بمكتب المحاربين القدامى.
‫سررت للتعاون معك سيد "تيسك".
‫- لقد غفوت في حصة التربية. ‫- لا، لم أفعل.
‫- بلى، رأيتك، كنت تهزين رأسك. ‫- أصمتي.
‫4 ساعات نوم، إنها لمعجزة أن أستطيع الوقوف.
‫- إذاً، ما الحكم؟ هل استمتعت؟ ‫- نعم، نعم، وأنت؟
‫نوعاً ما.
‫فمن الصعب التحادث والموسيقى عالية.
‫هل رأيتني أراقص الشاب ‫الاشقر الذي يضع وشماً لببغاء؟
‫إنه وسيم، هل أعجبك؟
‫من الصعب معرفة ذلك ‫فقد أغمض عينيه طوال الوقت
‫وكان يغني مع الموسيقى، لا أظنه شعر بوجودي.
‫ألم تكونا في حفلة "براد دنيهي" البارحة؟
‫نعم!
‫كانت رائعة أليس كذلك؟
‫لا أصدق أن الجيران اتصلوا ‫بالشرطة، فالموسيقى لم تكن عالية.
‫طبعاً، يا لهم من مزعجين!
‫والدا "جايسون" يغادران المدينة ‫غداً، سنقيم حفلة، هل يهمكما الامر؟
‫هذا رائع.
‫أفرغوا مكاتبكم.
‫أعرف أنكم أمضيتم الليل ‫مع "الملك لير"، لنمتحن معلوماتكم.
‫الغضب يناسبكم.
‫أعيدو إلي الاوراق متى انتهيتم ‫وعليكم إنهاء الكتاب كفرض للغد.
‫- أظن، أني لا أستطيع. ‫- بل تستطيعين.
‫ألا توجد تلك المعلومات على الكومبيوتر ‫إطبعي إسمه حتى تعرفي مكان وجوده.
‫سياستنا ترفض إعطاء ‫هذا النوع من المعلومات للعامة.
‫من المهم أن أجده، فهو يدين لي بالمال.
‫أنا يتيمة وأختي وإخواني أيتام.
‫نحن بمفردنا ولا أحد للاهتمام بنا.
‫وهذا الرجل هو جدنا الوحيد المتبقي لنا.
‫وليس لدينا أدنى فكرة عن مكان ‫وجوده وإن كان لا يزال حياً.
‫"غ.و.ر.د.و.ن" "غوردون".
‫يجب أن تري "مزرعة س" ‫كل المنازل مبنية لتتناسب مع البيئة.
‫حقاً؟
‫- هل التنورة تجعل قفاي يبدو كبيراً؟ ‫- لا، تبدين رائعة.
‫أحب أن أبني بيوتاً كهذه.
‫- لماذا؟ ‫- تحترم البيئة تماماً مثل "مزرعة س".
‫لا أظن أني أعرف ‫المكان، أكره هذه الحفلات.
‫الحفل السنوي لاتحاد مطاعم ‫منطقة الخليج حيث على التملق والادعاء.
‫أتعرف كم أنت محظوظ، ‫لانك لا تدعى إلى حفلات كهذه؟
‫- على الاقل، الطعام لذيذ. ‫- الرفوف رائعة.
‫نعم، إنها كذلك.
‫لا أدري "تشارلي" علينا إيجاد أعذار جديدة ‫بوجودك هنا بعد الظهر.
‫عظيم.
‫خزانات المطبخ قد تحتاج إلى بعض التصليحات.
‫إنها تتطلب أسابيع ‫وعلي دهن منزل في "ميل فالي".
‫كيف سنتدبر الامر؟ أتصل بك، تتصل بي؟
‫طبعاً، هذا جيد.
‫حسناً "شارلي".
‫- أمتأكد أنه سوي الامر فيما خص الرفوف؟ ‫- إنتهى الدفع بالكامل.
‫- أين كنت؟ ‫- خارجاً ماذا تفعلين؟ أترمين هذه؟
‫لا تتدخلي في ما لا يعنيك، يا "كلود".
‫أيمكنني الاحتفاظ ببعضها ‫إن كنت لا تريدينها؟
‫أمي، اشترت لك علبة الموسيقى هذه.
‫إنها مناسبة للاطفال يا "كلود" ولست طفلة.
‫- صحيح، أتذكر عندما حصلت على هذه. ‫- "كلوديا".
‫"جوليا سالنجر" هي أكثر الطلاب إجتهاداً...
‫أتسمحين؟ لا أنوي التحديق في مجموعة ‫جوائز تافهة كل يوم في حياتي.
‫ماذا أصابك؟
‫لا شيء، تماماً مثل الكمنجة بالنسبة إليك.
‫أعني كل الجوائز والدروس ‫وإشتراكك في المسابقات
‫كل هذا أيجعلك سعيدة؟
‫نعم.
‫حضرت بسرعة المعكرونة مع اللحم، ‫إنه الطبق المفضل لديك، أليس كذلك؟
‫هل قلت ذلك؟ نعم، أظن ذلك.
‫- العشاء جاهز. ‫- "بايلي" حضر العشاء.
‫أتصدقون أن العلبة تحتوي ‫على 6 قطع لحم فقط، هذه سرقة.
‫- هل المكان محجوز؟ ‫- لا.
‫لا!
‫كنت سأجلس هناك كي أقدم العشاء.
‫من يأبه إلى مكان جلوسك.
‫لديك مقعد بكامله لك، ‫وهناك مكان أيضاً لـ"لويد".
‫- "لويد"؟ ‫- لاعب البايسبول صديق "بايلي" الوهمي.
‫- كلي. ‫- لديك صديق وهمي يا "بايلي"؟
‫- ما كان يجب أن تبوحي بالسر. ‫- رباه، أنا آسفة.
‫في أي موقع يلعب؟
‫أنا آسفة فعلا، لم أعرف أنك لم تخبرهم.
‫- لديك صديق وهمي؟ ‫- دعيته "لويد" هذا جميل.
‫يا لحدة التبصر.
‫- توقفوا. ‫- آسفة.
‫كم الساعة؟ علي الذهاب إلى المطعم.
‫- أنت تعمل بجهد يا "شارلي". ‫- نعم، أنت من يقول ذلك.
‫- هلا مررت لي... ‫- أفكر بأخذ عطلة والذهاب إلى الساحل.
‫- أتمزحين؟ هل ذهبت إلى "مزرعة س"؟ ‫- الجبنة.
‫- المكان مع كل المنازل. ‫- من فضلك.
‫أتعرفينه؟
‫- إنه جميل جداً. ‫- فعلا، أحب ذلك المكان.
‫- كل منزل يكمل الطبيعة المحيط به. ‫- صحيح.
‫- لماذا لا يطبقون ذلك في المدينة؟ ‫- لدي الشعور ذاته.
‫حقاً؟
‫سررت لاستضافتكم لي على العشاء الليلة.
‫طبعاً، بالتأكيد.
‫لم أعرف أن أخاك طاهي جيد.
‫إنتظري لتتذوقي طبق "التن".
‫كان جميلاً منه أن يقوم بكل تلك التحضيرات.
‫كانت نيته حسنة.
‫يبدو أنه يفكر دوماً بالاخرين.
‫نعم، إنه ولد لطيف.
‫- آسفة بشأن البارحة يا "بايلي". ‫- إنسي الامر.
‫لا، أنا جادة، لم أتصور أنك ‫لم تخبر أحداً عن صديقك الوهمي.
‫- إنها كذبة. ‫- ماذا؟
‫- كذبة، اختلقت الامر. ‫- حقاً؟
‫لا أريد اللعب بعد الان يا "كرستين".
‫منزل "سالنجر"، مرحباً لقد إستيقظت ‫باكراً، لا بأس، أنا إهتممت بالامر.
‫في طريقي إلى العمل، ‫آخر تذكرتين لكن الرؤية محجوبة.
‫من يحتاج لرؤية ‫"التراتيل الغريغورية" في كل الاحوال؟
‫"شارلي"، إذاً نلتقي بعد العمل غداً، رائع.
‫"جوليا"، ألديك متاعب مع منبه الساعة؟
‫أجل، على ما أعتقد.
‫سأعرض هذا في الصف، ‫إنه فيلم "الملك لير" لـ"بيتر بروكس".
‫هل شاهدته؟ ولا أنا.
‫رفيقي أخذني لمشاهدته ‫في الجامعة وقد غفوت.
‫أرجو أن يكون الشاب هو السبب وليس الفيلم.
‫أتودين محادثتي عن إمتحان البارحة؟
‫كانت نتيجتكما سيئة لقد أعطيتكما ‫"ليفي" وأنت علامة "52"، أي رسبتما.
‫لم أفهم المسرحية، "شكسبير" صعب.
‫أصدقك لو قلت إنك لم تقرئيه لكن لم تفهميه!
‫السنة الماضية، قدمت تحليلا ‫رائعاً لـ"أوثيلو" وكان أصعب.
‫حسناً، أنت محقة لم أقرأه.
‫هذه العلامة ستسيء ‫إليك، وهذا مؤسف، ألا تظنين ذلك؟
‫"ليفي" وأنت تريدان ‫الحصول على علامات إضافية.
‫قدما لي 5 صفحات مطبوعة ‫حول ما يجعل "لير" بطلا مأساوياً.
‫وسألغي علامة الرسوب ‫من الدفتر... أراك في الصف.
‫- سيد "غوردون"، "جاك غوردون"؟ ‫- هذا صحيح، كيف لي أن أخدمك؟
‫- أبيع حلوى للكشافة. ‫- إعتقدت أنكن ترتدين بذلة رسمية.
‫مزقت بذلتي، أحاول الحصول على شارتي.
‫أتود شراء العلبة مقابل 3 دولارات.
‫لا أظن، شكراً على كل حال ‫لم لا تحاولين مع "مارلين" هناك؟
‫ربما تود شراء علبة لزوجتك؟
‫ليس لدي زوجة منذ زمن طويل
‫سأشتري علبتين من الشوكولا بالنعناع.
‫- أهنا تعيش؟ ‫- نعم.
‫- على القارب، رائع. ‫- إنها الطريقة الوحيدة لتعيشين بسعادة.
‫تستيقظين صباحاً وتقررين أنك تكرهين المنظر.
‫كل ما عليك فعله هو ‫الابحار إلى مكان آخر تفضلينه.
‫لم أصعد على قارب من قبل ‫أود تعلم كيفية الابحار.
‫لم تحركي دولاباً قط؟ لم تصعدي ‫إلى الصاري ولم ترفعي شراعاً قط؟
‫- ما زلت في الحادية عشرة. ‫- هذا منطقي.
‫هل أبحرت إبنتك قبل أن تبلغ الحادية عشرة؟
‫6 دولارات، أليس كذلك؟
‫- أترين شيئاً يثير إهتمامك؟ ‫- كانت تحب صوت الكمنجة.
‫لم أجد الاصدار الاخير لمجلة "رولينغ ‫ستونز"، هلا بحثت عنه يا "بايلي"؟
‫- إبحث عنه بنفسك. ‫- ماذا يجري؟
‫ماذا أصابك؟
‫فجأة أصبحت مهتماً بـ"التراتيل الغريغورية"؟
‫"التراتيل الغريغورية" ما مشكلتك؟
‫مشكلتي أنك لا تعرف ‫الابتعاد عن حدود الاخرين.
‫- ماذا؟ ‫- أنا مهتم بها، مفهوم؟
‫"كرستين"، هي المرأة الاكبر ‫منك، أخبرتني أنها في الثانوية.
‫لماذا تظن حضرت لها ذلك العشاء أمس؟
‫ليس لدي أدنى فكرة ‫لا أعرف بما تفكر به يا "بايلي".
‫أنت في السادسة عشرة، وتلميذ ثانوي.
‫إنها في الجامعة، ‫إنها محترفة، أتظن أنك ستثير إهتمامها؟
‫يمكنني طرح السؤال نفسه عليك.
‫لمعلوماتك، هي دعتني ‫للخروج إذاً ليست بإنتظارك.
‫يمكنك الحصول على أي فتاة ‫تريد، ما إن تدخل غرفة حتى ترغب
‫كل الفتيات برفقتك، ‫أنت تحصل دوماً على ما تريد.
‫- هذا هراء يا رجل. ‫- وهذا مهم بالنسبة إلي.
‫- هذه نزوة يا "بايلي". ‫- وإن يكن، ما الخطب في ذلك؟
‫أمضيت كل حياتي أقلق على ‫الجميع، وأهتم بكل شيء لكن هذا ملكي.
‫قد ينجح الامر وقد يفشل ‫قد تكون فرصة النجاح ضئيلة جداً.
‫وستلتقي غداً بإمرأة ما ‫يا "شارلي" توظفك في عمل ما
‫فتدخل فراشها وتنسى ‫أمر "كريستين"، أنا أعرفك.
‫اللعنة عليك يا "بايلي".
‫ما رأيك؟ أود الذهاب إلى الحفلة الليلة.
‫- لا نستطيع، لدينا فرض. ‫- لن نحضره هيا "ليفي"، سنخرج كثيراً.
‫"جوليا"، لدينا 12 ساعة ‫لنمحي علامة الرسوب من سجلنا.
‫- وإن يكن؟ هذا لن يقتلنا. ‫- شيء ما أصابك.
‫هل تعرضت لنوبة؟
‫لا أريد تمضية الليل أكتب ‫فرضاً سخيفاً، أرجوك يا "ليف".
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫أهذه الحفلة مهمة بالنسبة إليك؟ أتهتمين ‫حقاً بـ"نينا تاميو" وأصدقائها السخيفين؟
‫إنهم لا يعرفون حتى ما إسمك.
‫ونحن مهتمان كثيراً ‫للحصول على أعلى علامة.
‫لن أذكرك بأن الدرس للحصول على ‫علامات عالية والذهاب إلى الجامعة.
‫أفضل من التسكع مع أصدقاء ‫كهؤلاء لا يتكلمون سوى عن السكر.
‫على الاقل لا يمضون ‫وقتهم بمقارنة العلامات الممتازة
‫ولتحضير أجوبة لاسئلة صعبة.
‫إن كنت تملين من رفقتي فلا تدعيني أؤخرك.
‫هذا ليس ما أعنيه.
‫أنت تقولين هذا بينما ‫تحصلين على أكثر العلامات إمتيازاً.
‫وإن كنت تعتبرين الامر غباء، ‫فماذا كنت تفعلين طوال هذا الوقت؟
‫لا أعرف.
‫هذا سخيف يا "ليف".
‫كل هذا مضيعة للوقت
‫لان كل شيء قد ينتهي غداً.
‫قد ينتهي كل شيء قبل أن أمرح.
‫لم أكن أريد قول أي شيء ‫قبل أن أتأكد من الامر.
‫إتصل "روس"، يسألك إن كان ‫يستطيع إرجاء الدرس نهار الجمعة.
‫لكني الان متأكدة من الامر لقد وجدته.
‫وجدته، جدنا
‫جدنا "جاك" كان يعيش على قارب في الخليج.
‫طوال هذا الوقت، أليس الامر مضحكاً؟
‫كيف تعرفين أنه هو، هل كلمتيه؟
‫- وقال إنه جدنا؟ ‫- لا لكنه كذلك.
‫أولا إسمه "جاك غوردون".
‫- هذا إسم شائع كثيراً. ‫- ثانياً، كان في الجيش.
‫- كما مئات من الرجال يا "كلود". ‫- ثالثاً ويستمع لموسيقى "الكمان".
‫- ورابعاً... ‫- "كلوديا".
‫رابعاً، تزوج مرتين وهو لا ‫يحب التكلم عن زواجه الاول.
‫لانه يشعر على الارجح بالسوء حيال ترك أمي.
‫لكنك لم تسأليه يا "كلود" ‫لم تقولي له قط إنك تعتبرينه جدك.
‫بالطبع لا، ترك العائلة مرة ‫إن أخبرته أننا 5.
‫فسيصاب بنوبة قلبية أو سيختفي.
‫عليه أن يتعرف إلينا أولا.
‫وقبل أن يكتشف الامر سنكون جزءاً من عائلته.
‫أنتم لا تصدقونني.
‫- "كلود" ليست المسألة أننا لا نريد. ‫- لكن الامر يبدو...
‫غير وارد.
‫لم يحرك أحدكم ساكناً لايجاده
‫لكني فعلت، لقد وجدته.
‫لا آبه لما تفكرون.
‫أعرف أنه جدنا.
‫سيكون من الجيد أن يكون هناك أحد ‫معنا، تحسباً لاي طارىء.
‫إذا حصل شيء أو إذا ذهب ‫"بايلي" و"جوليا" إلى الجامعة.
‫أو مل "شارلي" من الاهتمام بنا
‫وأتفهم ذلك، فقط تحسباً.
‫- هل ألقيت نظرة على "كلود"؟ ‫- لا تتكلم سوى مع "أوين".
‫- كيف الحال هنا؟ ‫- فعلياً، لقد فشلت.
‫لا يمكنني التركيز، لا أعلم ما يجب فعله
‫الامور لا تجري على ما يرام.
‫ألهذا علاقة بما يحصل بينك وبين "شارلي"؟ ‫لاني أشعر بذبذبات.
‫- لا تبدئي معي. ‫- لا أظن أن الامر بهذا السوء.
‫- بعد التفكير... ‫- أنتظر أن أرسب أو أحصل على المعدل.
‫أنت لا تعرفين كيف ‫يكون الامر، إمرحي في الحفلة.
‫أنا متأكدة، ستتحسن الامور غداً.
‫هل حضرت جملة ‫إفتتاحية، لتلخص ما تريد قوله؟
‫نعم، هذه القصيدة خالية من المعاني.
‫ما رأيك بهذه، إلى عشيقته ‫الخجولة، هذا رثاء "أندي مارفيل"
‫لعش حبه الابدي وفنائية جسد الانسان.
‫- هل أعرفك؟ ‫- إطبعه هيا، عش حبه الابدي...
‫هذا عظيم.
‫هذا رائع، والان ماذا؟
‫وبهذا يصبح الشاعر وعشيقته أسياد الزمن
‫بدلاً من أن يكونا تحت رحمته.
‫هذا ما أريد نقله حرفياً.
‫كالطيور الجارحة العاشقة تلتهم الوقت.
‫أنا بارع...
‫نحن بارعان أنت بارعة.
‫يلتهم الوقت كالطيور الجارحة العاشقة.
‫- كم الوقت؟ ‫- 2,15.
‫أنت تمزح، أكتب مقطعين حول المجاز
‫وضع نهاية سأخلد إلى النوم.
‫- لقد أنقذت حياتي. ‫- أعرف.
‫إذاً؟
‫إذاً هل مرحت؟
‫- الحفلة، لم أذهب. ‫- حقاً؟
‫مكثت في المنزل لاقوم ببعض الامور.
‫هل كتبته؟
‫- وأنت؟ ‫- نعم نوعاً ما.
‫لم لا تقرئين التحليل بسرعة ‫قد تكتبين الشيء نفسه بطريقة مختلفة.
‫حتى ولو لم يكن 5 صفحات ‫فقد تستطيعين كتابة شيء ما.
‫لا بأس، شكراً.
‫حسناً، لنبدأ، لنتكلم عن المشهد الاخير.
‫"ريغين" و"كورديليا"...
‫آنسة "بورنز"، ‫آنسة "سالنجر"، ألديكما شيء لي؟
‫- "جوليا"؟ ‫- آسفة.
‫سيد "غوردون".
‫- أنا "بايلي سالنجر" ‫- نعم.
‫- أنك إلتقيت بأختي "كلوديا". ‫- نعم، فتاة الكشافة.
‫- ماذا؟ ‫- إنها قوية.
‫نعم، لكني لا أظن أنها ‫كانت صادقة تماماً معك.
‫لست أكيداً عما أخبرتك عن ظروفها.
‫لا أفهمك.
‫قتل ولدانا في حادث سيارة ‫في شهر "مارس" الفائت بسبب سكير.
‫أنا آسف.
‫وأصبحنا وحدنا، لم يبق ‫لنا عائلة، بإستثناء عم في "أوروبا"
‫لكنه لم يستطع مساعدتنا.
‫كل أجدادنا ماتوا ما عدا واحداً
‫والد أمنا، إختفى مدة 30 سنة.
‫- هو وأنت لديكما الاسم ذاته. ‫- حقاً؟
‫إعتقدت أختي...
‫ساورت "كلود" فكرة مجنونة إعتقدت ‫أنك هو، وهذا غير صحيح بالطبع.
‫هذا ما أخبرناها ‫لا مجال أن تكون جدنا.
‫أليس كذلك؟
‫إسم والدتي "دايانا".
‫أتودين أن أقلك؟
‫- أتعرفين ما فعلت اليوم؟ ‫- حزام الامان.
‫حزام الامان، ذهبت لرؤية صديق لك.
‫جلسنا على مركبته ‫وتكلمنا طويلا، إنه رجل لطيف.
‫- أخبرتك. ‫- "كلود" هو ليس جدنا.
‫أخبرته عنا، أليس كذلك؟ ‫لهذا لا يريد الاعتراف بذلك.
‫لم ينجب أطفالا من زواجه ‫الاول، لم يعش يوماً في "سياتل".
‫ولديه 6 أحفاد، رأيت صورهم.
‫أظن أنك عرفت منذ البداية أنه ليس جدنا.
‫مهما ظننت أنه يستطيع أن يفعله لك...
‫ويساعدك.
‫أو يسهل الامور عليك وما تريدينه ‫أن يكون عليه، سنكون نحن كذلك.
‫نحن بمفردنا، هذا كل ما لدينا.
‫الامور ليست سيئة كثيراً، أليس كذلك؟
‫أعرف أن الامور صعبة أحياناً ‫لكن بشكل عام، نحن بخير، ألا تظنين؟
‫"كلوديا".
‫هل سنبقى جالسين هنا أم ماذا؟
‫عفواً "نينا" ألديك "فكة" دولار؟
‫"فكة"، ألديك "فكة"؟
‫لا أعرف... نعم.
‫عظيم.
‫- الآنسة "مينور"؟ ‫- نعم.
‫كادت تسقطني العام المنصرم، وكأن ‫"شكسبير" سيكون جزءاً أساسياً من حياتي.
‫بالفعل.
‫- من المزعج الانتقال في الباص؟ ‫- ليس لديك أدنى فكرة.
‫عادة صديقي يقلني إلى المنزل ولكنه معاقب
‫- إذ أظهر قفاه للسيدة "فيدورا". ‫- حقاً؟ كان هو؟
‫- نعم. ‫- صف علم الاحياء.
‫إرتكب خطأ لقوله إنها ‫يجب أن تعتبر نفسها محظوظة
‫إذاً هذه القفا الوحيدة لرجل ‫التي ستراها خلال مدة طويلة.
‫أعتقد أن دخان المختبر أثر عليه.
‫- تقول الاشاعات إنها كانت رجلا. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- السيدة "فيدورا".
‫هل رأيت معصميها؟ كجذع شجرة.
‫من علمها وضع الماكياج هكذا، يجب ‫عدم وضع مواد التجميل بهذه الكمية.
‫- هذا كلام حكيم. ‫- نعم.
‫هل عرفت قصة السيدة "ساتر"، هذه قصة رائعة.
‫- متى سيأتي "شارلي"؟ ‫- لا أعرف.
‫الافضل أن نطلب العشاء ‫لن يوافينا، "شارلي" لديه موعد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، تبدين جميلة.
‫ستكون حفلة موسيقية رائعة.
‫أنا متشوقة لها، آسفة لعدم ‫تمكنك من الحضور إعتذرت في آخر لحظة.
‫آسف، لدي عمل، دعيني أدفع ثمن التذكرة.
‫لا بأس، سأخرج مع "جورج" ‫هو يلاحقني منذ فترة لنخرج معاً
‫وهو يحب "التراتيل الغريغورية".
‫من لا يحبها؟ "جورج" إذاً؟
‫سأوافيه خارجاً.
‫علي الرحيل، إلى اللقاء.
‫أيمكنك أن تقلني يا "بايلي"؟ "بايلي".
‫- ما الامر المذهل... ‫- هل ستطلبون أم ماذا؟
‫- ظننت أنك... ‫- أتود شرحاً مكتوباً، لن نخرج معاً.
‫- شكراً. ‫- مرر لي الخبز من فضلك.
‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- أنت و"كرستين"، كنت ستخرج معها؟
‫- "كلود"، كلي هذا. ‫- مع "كرستين"؟
‫- أيمكننا طلب الطعام؟ ‫- بالطبع يا "شارلي".
‫- ماذا تريدين؟ ‫- شريحة لحم.
‫- تطلبين شريحة لحم دوماً. ‫- وإن يكن؟
‫- عليك الانتباه إلى الكولسترول. ‫- سأخضع للفحص.
‫تتكلم كسائقي الشاحنات.
‫لدي فكرة رائعة ولا أريدكم ‫أن ترفضوها، لانها جميلة جداً.
‫هل كنتم تعرفون أنه ‫بإمكاننا إستئجار القوارب؟
‫يبدو الامر منطقياً.
‫يمكنك الابحار طوال النهار
‫لكن يجب أن يرافقك راشد، "شارلي".
‫- أنا موافق. ‫- عظيم، هل أبحرتم يوماً؟
‫- لا. ‫- لا أظن.
‫المميز في الإبحار هو أنه ‫يمكنك الانتقال إلى أي مكان تختاره.
‫عليكم معرفة أشياء كمسح متن ‫السفينة وتغيير الاتجاه والاهتمام بالشراع.
‫لكني أستطيع أن أريكم كل هذا.
‫أترون؟ تسلية لكل العائلة.
‫"مراكب لللآجار"
‫ترجمة رولان كرمش